1 00:00:05,390 --> 00:00:06,390 Hajde, pomozi mi. 2 00:00:06,730 --> 00:00:08,250 Mislim da prolazim loš novac. 3 00:00:08,610 --> 00:00:09,610 Krivotvorina? 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,530 I misliš da je to došlo od mene? 5 00:00:11,670 --> 00:00:12,670 Istina je. 6 00:00:12,770 --> 00:00:13,430 Moglo bi biti u velikoj nevolji. 7 00:00:13,610 --> 00:00:14,686 Mislim da se zaljubljujem. 8 00:00:14,710 --> 00:00:15,650 Jedva me poznaješ. 9 00:00:15,730 --> 00:00:16,730 Ona ima bolest. 10 00:00:16,850 --> 00:00:17,850 Pravi kompozitor. 11 00:00:18,050 --> 00:00:18,250 gospodine Hammer. 12 00:00:19,070 --> 00:00:22,350 Kad me netko liječi, to je uobičajeno praksa da se taj netko kazni. 13 00:00:22,610 --> 00:00:25,630 Prije nego što sam shvatio, imao sam punu ruku novac. 14 00:00:26,150 --> 00:00:26,190 Ovisnost. 15 00:00:26,770 --> 00:00:27,390 Vjeruj mi, znam. 16 00:00:27,650 --> 00:00:28,150 I sam sam bio tamo. 17 00:00:28,510 --> 00:00:29,290 Činiš se malo rastresen. 18 00:00:29,291 --> 00:00:30,570 Ovo je osobno. 19 00:00:30,970 --> 00:00:32,726 Stvarno mi se ne da ulaziti u to odmah sada. 20 00:00:32,750 --> 00:00:33,750 Sretno. 21 00:02:02,430 --> 00:02:03,430 Za 22 00:02:08,500 --> 00:02:12,080 pogledajte naslovnu stranicu da znate da je svijet je divljao od ratova, 23 00:02:12,460 --> 00:02:13,900 glad i politički skandal. 24 00:02:14,660 --> 00:02:16,260 Zapravo, danas mi je bilo svejedno. 25 00:02:17,240 --> 00:02:19,680 Jer mi je sportska stranica to rekla bio je moj sretan dan. 26 00:02:20,720 --> 00:02:24,860 Košarkaško doigravanje bilo je u punom jeku i svi moji timovi su pobijedili širenje. 27 00:02:26,100 --> 00:02:27,700 Charlie Duryay je bio moj prijatelj. 28 00:02:28,340 --> 00:02:30,300 I bilo mi je posebno drago vidjeti ga. 29 00:02:30,740 --> 00:02:32,900 Jer Charlie je bio i moj kladioničar. 30 00:02:34,420 --> 00:02:34,800 Bok, Charlie. 31 00:02:35,120 --> 00:02:35,500 Bok, Mike. 32 00:02:35,880 --> 00:02:38,240 Očekivao sam da ću te naći parkiranog kod mene kućni prag. 33 00:02:38,720 --> 00:02:42,800 Mislim, na kraju krajeva, nisi ti svaki dan pogodite timsku zabavu od 12 dolara za 2,00 dolara. 34 00:02:43,120 --> 00:02:44,616 Znao sam da će se to dogoditi prije ili kasnije. 35 00:02:44,640 --> 00:02:45,880 Samo bih volio da je bilo prije. 36 00:02:46,000 --> 00:02:49,500 I baš kad si skoro platio mojoj djeci previše stomatološki fakultet. 37 00:02:50,920 --> 00:02:51,920 600. 38 00:02:53,620 --> 00:02:54,020 20. 39 00:02:54,320 --> 00:02:55,320 Hvala ti, Charlie. 40 00:02:55,380 --> 00:02:57,580 Slušajte, ono što svijetu ne treba je drugi zubar. 41 00:02:57,700 --> 00:02:58,980 To im stalno govorim. 42 00:02:59,160 --> 00:03:04,180 Slušaj, daj mi 10 dolara na slatko ime, baršunasto nebo, a treći u akvaduktu. 43 00:03:04,181 --> 00:03:05,181 Dobili ste. 44 00:03:07,780 --> 00:03:11,400 Bilo je nekako lijepo znati da mogu očistiti gore moju karticu sa svjetlom i popuštanjem. 45 00:03:12,040 --> 00:03:14,168 I baršun bi bio plaćen na vrijeme za taj odmor 46 00:03:14,169 --> 00:03:16,321 planirala je zadnjih sto godina. 47 00:03:17,100 --> 00:03:19,020 Htio sam je malo udaljiti prisutan. 48 00:03:19,700 --> 00:03:21,860 Mislio sam da je to ipak zaslužila podnositi. 49 00:03:24,740 --> 00:03:25,780 Mogu li vam pomoći, gospodine? 50 00:03:26,360 --> 00:03:28,520 Da, tražim nešto posebno za damu. 51 00:03:28,820 --> 00:03:29,820 Možda parfem? 52 00:03:31,100 --> 00:03:32,840 Evo nešto posebno što mislim da ti se sviđa. 53 00:03:33,540 --> 00:03:34,840 To se zove ljetna požuda. 54 00:03:35,300 --> 00:03:35,840 Da, lijepo je. 55 00:03:36,080 --> 00:03:36,480 koliko je to 56 00:03:36,700 --> 00:03:37,700 134,50 dolara. 57 00:03:38,700 --> 00:03:40,380 Imate li nešto malo manje požudan? 58 00:03:43,220 --> 00:03:43,620 U redu. 59 00:03:43,621 --> 00:03:46,460 Sunset Musk košta 42,50 dolara. 60 00:03:46,760 --> 00:03:47,180 Daj trag. 61 00:03:47,400 --> 00:03:48,160 To je već bolje. 62 00:03:48,220 --> 00:03:48,560 Ja ću uzeti to. 63 00:03:48,740 --> 00:03:50,180 U redu, to bi bila gotovina ili naplata. 64 00:03:50,380 --> 00:03:51,380 Oh, gotovina ili? 65 00:03:59,600 --> 00:04:01,160 Dobit ću tvoj kusur za trenutak. 66 00:04:01,480 --> 00:04:03,380 Što kažeš na nešto za tebe? 67 00:04:04,040 --> 00:04:05,920 Oh, imamo fantastičan losion poslije brijanja. 68 00:04:06,880 --> 00:04:07,880 Zove se Beastmaster. 69 00:04:08,180 --> 00:04:08,560 što ti misliš 70 00:04:09,100 --> 00:04:10,860 Mislim da ću morati spaliti svoju odjeća. 71 00:04:12,180 --> 00:04:13,180 Oprostite, gospodine. 72 00:04:13,320 --> 00:04:15,640 Biste li zakoračili do blagajnu, molim? 73 00:04:15,820 --> 00:04:16,820 Naravno. 74 00:04:17,260 --> 00:04:18,260 Ima li problema? 75 00:04:21,880 --> 00:04:23,700 Ova novčanica je krivotvorena, gospodine. 76 00:04:24,800 --> 00:04:26,440 Ne misliš valjda da si u nevolji, da li ti 77 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 Stvarno ne znaš? 78 00:04:27,980 --> 00:04:29,200 Ne, ne znam. 79 00:04:29,800 --> 00:04:33,180 Ali tko god me izvukao iz tih 600 dolara je, imao sam planove za taj novac. 80 00:04:33,320 --> 00:04:33,920 Gdje si ga nabavio? 81 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Iz mog povjereničkog fonda. 82 00:04:35,180 --> 00:04:37,020 Slušaj, želiš razgovarati s Tajnom Usluga? 83 00:04:37,240 --> 00:04:40,760 Nisu promišljeni i pažljivi i dalekovidan i otvoren poput mene. 84 00:04:40,980 --> 00:04:42,500 Larry, što on radi ovdje? 85 00:04:42,680 --> 00:04:44,500 Plaća svoj davno dospjeli dug prema društvu. 86 00:04:45,140 --> 00:04:45,800 Ma daj, Mike. 87 00:04:46,000 --> 00:04:47,160 Ne bi samo usvojio taj zakon. 88 00:04:47,340 --> 00:04:49,016 Osim toga, ostatak časnika ga podržava gore. 89 00:04:49,040 --> 00:04:50,720 Zašto mi onda ne kaže gdje ga je nabavio? 90 00:04:51,540 --> 00:04:51,900 Mikrofon. 91 00:04:52,540 --> 00:04:53,580 Postoji isplata na okladu. 92 00:04:54,840 --> 00:04:56,116 Charlie se isplati i krivotvori. 93 00:04:56,140 --> 00:04:56,600 ubit ću ga. 94 00:04:56,880 --> 00:04:57,880 Tko je Charlie? 95 00:04:58,060 --> 00:04:58,640 Moj kladioničar. 96 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Dakle, očito sam upleten u ovo. 97 00:05:00,340 --> 00:05:01,540 Volio bih da mi dopustiš da to riješim. 98 00:05:01,740 --> 00:05:02,740 To ima smisla, Larry. 99 00:05:02,860 --> 00:05:03,860 Što ima smisla? 100 00:05:04,060 --> 00:05:06,180 Tko god plaća te novčanice od 100 dolara, plaća još uvijek vani. 101 00:05:06,520 --> 00:05:07,120 Razbijmo ih. 102 00:05:07,240 --> 00:05:08,240 To je Bookham. 103 00:05:08,500 --> 00:05:09,500 Hej, dobro, dobro. 104 00:05:09,840 --> 00:05:10,680 Očito, ti si na njegovoj strani. 105 00:05:10,780 --> 00:05:12,340 Mislim, tko sam ja da idem protiv vas dvoje? 106 00:05:12,800 --> 00:05:13,800 Malo sam ja? 107 00:05:14,860 --> 00:05:15,860 Usput, Larry. 108 00:05:17,280 --> 00:05:19,120 Ona novčanica od 10 dolara. 109 00:05:19,900 --> 00:05:20,900 Je li i to bio lažnjak? 110 00:05:20,940 --> 00:05:21,180 Što? 111 00:05:21,181 --> 00:05:23,480 Plaćeno mi je 600 dolara i 10 dolara. 112 00:05:28,040 --> 00:05:29,880 Hej, samo te držim oštrim. 113 00:05:30,140 --> 00:05:31,140 To nas čini kvit. 114 00:05:34,340 --> 00:05:36,960 Znao sam da Charlie neće ukočiti me namjerno, i 115 00:05:36,961 --> 00:05:39,281 Mislio sam da bih mu trebao reći o krivotvorenim novčanicama. 116 00:05:40,220 --> 00:05:43,780 Ali kad sam došao do njega, našao sam netko drugi ga je već uvalio. 117 00:05:44,420 --> 00:05:51,160 ja ih nemam. 118 00:05:57,180 --> 00:05:58,670 Pokupi smeće i baciti ga vani, i 119 00:05:58,671 --> 00:06:00,620 ti ćeš uzeti a odmor u mrtvačnici. 120 00:06:00,940 --> 00:06:01,940 preselit ću se. 121 00:06:10,880 --> 00:06:11,880 Možete li reći? 122 00:06:12,960 --> 00:06:14,000 Oh, hvala, Mike. 123 00:06:15,460 --> 00:06:16,660 Napadaj me cijeli dan. 124 00:06:16,820 --> 00:06:19,340 Mislim da sam prošao loš novac. 125 00:06:19,341 --> 00:06:20,980 Da, primijetio sam. 126 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 I ti, ha? 127 00:06:24,180 --> 00:06:25,180 Odakle dolazi? 128 00:06:26,040 --> 00:06:30,320 Došao je redovnom pošiljkom od kišobran u ovom mjesecu, i... 129 00:06:30,321 --> 00:06:32,361 Charlie, kišobran ne radi ovako. 130 00:06:33,180 --> 00:06:34,260 Ali hajde, pomozi mi. 131 00:06:34,640 --> 00:06:36,660 Pratim ovo i oboje dobivamo svoje novac natrag. 132 00:06:38,100 --> 00:06:44,140 U redu, ja... Shvaćam od kupca. 133 00:06:44,940 --> 00:06:46,440 Ovo mora biti samo između nas. 134 00:06:46,441 --> 00:06:48,640 Mislim, ako je saznala, neće. 135 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 dat ću vam riječ. 136 00:06:50,100 --> 00:06:52,400 Zove se Stephanie Cola. 137 00:06:52,800 --> 00:06:56,460 Ona je najljepša, najslađa mala stvar koju ćeš ikada sresti, ali... 138 00:06:57,080 --> 00:06:58,100 ona ima bolest. 139 00:06:59,240 --> 00:07:00,460 Stvarno joj je loše. 140 00:07:01,020 --> 00:07:02,020 Pravi kompozitor, ha? 141 00:07:03,020 --> 00:07:05,580 Charlie, mislio sam da znaš bolje od toga poduzeti takvu akciju. 142 00:07:05,760 --> 00:07:10,340 Da, ali... znaš, ona uvijek napravi dobro, pa je nosim. 143 00:07:11,140 --> 00:07:16,540 Pa, ovaj put se umiješala preko glave prije par dana. 144 00:07:17,180 --> 00:07:20,900 Došla bi s hrpom cenota, i počistila bi sve svoje markere. 145 00:07:21,280 --> 00:07:23,080 Nadajmo se da će moći razjasniti još nekoliko stvari. 146 00:07:23,920 --> 00:07:24,600 Slušaj, jesi li siguran da si dobro? 147 00:07:24,700 --> 00:07:25,000 Oh, da. 148 00:07:25,160 --> 00:07:25,560 Hvala. 149 00:07:25,860 --> 00:07:26,080 Hvala. 150 00:07:26,480 --> 00:07:27,480 Čuvajte se. 151 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Da. 152 00:07:30,540 --> 00:07:34,820 Saznao sam da je Stephanie Caldwell radila u vrhunskoj oglasnoj agenciji na aveniji Madison. 153 00:07:35,340 --> 00:07:37,950 Ulica posvećena princip dobivanja ljudi 154 00:07:37,951 --> 00:07:40,320 trošiti novac oni ne imaju na stvarima koje koriste. 155 00:07:40,321 --> 00:07:41,740 Jednom, pa baciti. 156 00:07:42,540 --> 00:07:46,120 Još uvijek nas tjera da vjerujemo da su svi naši snovi se mogu ostvariti. 157 00:07:48,740 --> 00:07:49,740 Oprostite. 158 00:07:56,340 --> 00:07:56,880 gospodine? 159 00:07:56,881 --> 00:07:57,881 gospodine? 160 00:07:58,420 --> 00:07:59,480 Mogu li vam pomoći, gospodine? 161 00:08:00,500 --> 00:08:00,980 Uh-ha. 162 00:08:01,520 --> 00:08:02,520 žao mi je 163 00:08:03,660 --> 00:08:05,140 Tražim Stephanie Caldwell. 164 00:08:06,060 --> 00:08:06,500 Oh, Stephanie. 165 00:08:07,020 --> 00:08:07,100 Naravno. 166 00:08:07,500 --> 00:08:08,080 Ovuda, molim. 167 00:08:08,081 --> 00:08:10,080 Mm-hmm. 168 00:08:12,280 --> 00:08:13,420 Ona je samo niz hodnik. 169 00:08:17,020 --> 00:08:17,700 Oprostite. 170 00:08:17,840 --> 00:08:19,240 Tražim Stephanie Caldwell. 171 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Gospodar zvijeri. 172 00:08:21,880 --> 00:08:22,880 Što? 173 00:08:23,800 --> 00:08:25,180 Hej, hej, Tony. 174 00:08:26,040 --> 00:08:27,340 Kampanja Beastmaster je uspjela. 175 00:08:27,760 --> 00:08:29,600 Ovaj tip je zapravo kupio bocu stvari. 176 00:08:30,600 --> 00:08:34,160 Da, preporučujem ga svima prijatelji u zatvoru. 177 00:08:34,860 --> 00:08:35,000 Oh. 178 00:08:35,001 --> 00:08:36,001 Oh. 179 00:08:36,940 --> 00:08:39,540 Pepper, možeš li mi reći gdje je Stephanie Caldwell je? 180 00:08:39,940 --> 00:08:40,560 Uh-ha. 181 00:08:40,940 --> 00:08:41,580 Vratili smo se tamo. 182 00:08:41,940 --> 00:08:42,981 Drugi crawl desno. 183 00:08:43,400 --> 00:08:44,400 Hvala vam puno. 184 00:08:50,040 --> 00:08:52,620 Što si rekao da širimo što, baka? 185 00:08:54,040 --> 00:08:55,160 Šest i pol? 186 00:08:56,160 --> 00:08:56,680 U redu. 187 00:08:57,100 --> 00:08:58,100 Ja ću uzeti mreže. 188 00:08:58,420 --> 00:08:58,480 Da. 189 00:08:59,280 --> 00:08:59,600 Uh-ha. 190 00:09:00,000 --> 00:09:00,260 stotinu. 191 00:09:00,780 --> 00:09:01,780 Savršen. 192 00:09:02,120 --> 00:09:03,120 Hvala. 193 00:09:03,380 --> 00:09:04,380 Oprostite, gospođice Caldwell? 194 00:09:04,740 --> 00:09:05,100 Da? 195 00:09:05,460 --> 00:09:06,500 Moje ime je Mike Hammer. 196 00:09:06,800 --> 00:09:07,800 Htio bih porazgovarati s tobom. 197 00:09:08,220 --> 00:09:09,600 Oh, žao mi je. 198 00:09:09,780 --> 00:09:11,400 Trenutno sam tako zauzeta. 199 00:09:11,580 --> 00:09:12,836 Pa, ovo je nekako važno. 200 00:09:12,860 --> 00:09:13,860 Trajat će samo minutu. 201 00:09:14,560 --> 00:09:15,560 Uh-ha. 202 00:09:15,620 --> 00:09:16,620 U redu. 203 00:09:17,900 --> 00:09:19,920 Zašto se ne bismo vratili ovdje, tada? 204 00:09:20,140 --> 00:09:21,140 U redu. 205 00:09:21,820 --> 00:09:23,360 Ja sam privatni istražitelj. 206 00:09:24,140 --> 00:09:25,660 Charlie Durier je moj prijatelj. 207 00:09:26,060 --> 00:09:30,821 Dao mi je nekoliko stotina dolara novčanice, a pokazalo se da je krivotvorena. 208 00:09:31,100 --> 00:09:33,540 Pitao sam ga gdje sam ga nabavio, a on je rekao ja trebao razgovarati s tobom. 209 00:09:33,820 --> 00:09:34,820 Kontra peta? 210 00:09:35,800 --> 00:09:37,240 I misliš da je to došlo od mene? 211 00:09:37,600 --> 00:09:39,700 Pa, Charlie je bio prilično siguran da jest. 212 00:09:40,260 --> 00:09:42,080 A ako je istina, mogao bi biti u velikom nevolja. 213 00:09:42,540 --> 00:09:43,940 I ne mislim samo sa zakonom. 214 00:09:44,880 --> 00:09:45,880 Oh, čovječe. 215 00:09:46,500 --> 00:09:47,600 Koliko ste ga platili? 216 00:09:48,240 --> 00:09:49,440 Preko 6000 dolara. 217 00:09:50,440 --> 00:09:51,440 6000 dolara? 218 00:09:51,840 --> 00:09:52,840 Sve u stotinama? 219 00:09:53,220 --> 00:09:54,220 Sve to. 220 00:09:55,340 --> 00:09:57,996 Ako vam ne smeta što pitam, gdje ste doći do te vrste gotovine? 221 00:09:58,020 --> 00:10:02,160 Stephanie, gospodin Shale je ovdje ima malo logo projekt za tvrtku, upravo nabavljen. 222 00:10:02,860 --> 00:10:05,180 Agenciji je to malo malo za dobiti uključeni. 223 00:10:05,580 --> 00:10:07,740 Rudy je pitao može li se to riješiti na a slobodna osnova. 224 00:10:08,040 --> 00:10:09,280 Predložio te moj prijatelj. 225 00:10:09,360 --> 00:10:10,360 Jeste li zainteresirani? 226 00:10:11,540 --> 00:10:12,800 Naravno da jesam. 227 00:10:13,080 --> 00:10:13,460 Hvala. 228 00:10:13,920 --> 00:10:14,420 Nije potrebno. 229 00:10:14,900 --> 00:10:17,181 Osim što je najljepši dizajner na Avenija Madison. 230 00:10:17,440 --> 00:10:18,440 Ona je također najbolja. 231 00:10:19,220 --> 00:10:21,820 Sretan si što je imaš na svom računu, G. Oh, pa, čekić. 232 00:10:22,060 --> 00:10:23,060 Moj fotoaparat. 233 00:10:23,660 --> 00:10:24,780 Oh, žao mi je. 234 00:10:24,980 --> 00:10:25,320 oprosti mi 235 00:10:25,480 --> 00:10:26,860 Ovo je Peter Harbisher. 236 00:10:27,500 --> 00:10:29,000 Pustio sam ga da misli da mi je šef. 237 00:10:29,420 --> 00:10:30,420 Drago mi je. 238 00:10:31,360 --> 00:10:33,580 A ovo je klijent, Rudy Shales. 239 00:10:34,540 --> 00:10:36,060 Zašto se ti i Rudy ne poigrate? 240 00:10:36,480 --> 00:10:38,680 Ako vam treba zvučna ploča, ja ću biti tu rano sutra. 241 00:10:38,920 --> 00:10:39,920 Računam na to. 242 00:10:40,580 --> 00:10:42,880 Mislim, mislio sam da nikad nećeš napustiti ured. 243 00:10:43,320 --> 00:10:45,100 Pa, ja sam predan čovjek. 244 00:10:48,060 --> 00:10:50,713 G. Hammer, moram potrošiti neko vrijeme s gospodinom Shalesom 245 00:10:50,714 --> 00:10:53,361 i stvarno ne želim razgovarati o ovome ovdje. 246 00:10:54,260 --> 00:10:56,360 Biste li imali nešto protiv da vas zamolim da dođete kod mene apartman? 247 00:10:56,720 --> 00:10:57,000 Oh, ne. 248 00:10:57,280 --> 00:10:57,660 To bi bilo u redu. 249 00:10:57,661 --> 00:10:58,661 Oh, super. 250 00:10:58,940 --> 00:10:59,940 Što kažeš na osam? 251 00:11:00,880 --> 00:11:01,580 Vidimo se tamo. 252 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Drago mi je. 253 00:11:12,420 --> 00:11:14,180 Pa, ono što želim je nešto klasično. 254 00:11:15,200 --> 00:11:16,200 Malo podcijenjen. 255 00:11:16,840 --> 00:11:17,400 poput mene. 256 00:11:17,600 --> 00:11:17,880 Znate na što mislim? 257 00:11:18,380 --> 00:11:19,380 Mm-hmm. 258 00:11:21,060 --> 00:11:22,060 Znate na što mislim? 259 00:11:23,420 --> 00:11:24,420 Da. 260 00:11:24,520 --> 00:11:25,060 Oh, da. 261 00:11:25,540 --> 00:11:27,740 Ono što želite je logo koji je poseban. 262 00:11:29,140 --> 00:11:29,580 Pravo. 263 00:11:29,960 --> 00:11:30,400 Pravo. 264 00:11:30,680 --> 00:11:31,680 poput tebe. 265 00:11:32,460 --> 00:11:33,460 Oh, gospođice. 266 00:11:37,780 --> 00:11:39,220 Mrzim donositi odluke. 267 00:11:44,040 --> 00:11:45,040 br. 268 00:11:46,620 --> 00:11:49,900 Rudy, nisi to morao učiniti. 269 00:11:50,100 --> 00:11:50,700 Pa, morao sam nešto učiniti. 270 00:11:50,980 --> 00:11:52,460 Mislim, činiš se malo rastresen. 271 00:11:52,560 --> 00:11:53,560 Da. 272 00:11:53,720 --> 00:11:54,720 Ovo je osobno. 273 00:11:55,080 --> 00:11:56,780 Stvarno mi se ne da ulaziti u to odmah sada. 274 00:11:56,781 --> 00:11:57,781 Naravno, razumijem. 275 00:11:59,380 --> 00:12:00,700 Ponekad pomaže razgovor. 276 00:12:01,260 --> 00:12:01,580 Oh, Rudy. 277 00:12:02,080 --> 00:12:02,420 žao mi je 278 00:12:02,660 --> 00:12:02,840 zaboravio sam 279 00:12:03,100 --> 00:12:04,100 Imam pretjeranu izjavu. 280 00:12:04,200 --> 00:12:05,200 Pa, odvest ću te. 281 00:12:05,300 --> 00:12:05,700 Ne, ne, ne. 282 00:12:05,940 --> 00:12:07,760 Ti ostani i popij svoje piće. 283 00:12:07,960 --> 00:12:10,120 I nazvat ću te čim stignem stvari su uspjele. 284 00:12:10,360 --> 00:12:13,680 Čim smislim sjajan logo za vas. 285 00:12:13,820 --> 00:12:13,980 Sjajno. 286 00:12:14,260 --> 00:12:15,260 Pa, odmah ću doći. 287 00:12:15,340 --> 00:12:16,340 Uselit ću se u susjednu kuću. 288 00:12:17,020 --> 00:12:18,020 Kupit ću zgradu. 289 00:12:19,060 --> 00:12:20,620 Stephanie, mislim da se zaljubljujem. 290 00:12:21,020 --> 00:12:22,740 Rudy, jedva da me poznaješ. 291 00:12:23,240 --> 00:12:24,000 I jedva me poznaješ? 292 00:12:24,080 --> 00:12:25,080 To je ljepota toga. 293 00:12:25,160 --> 00:12:26,340 Stvarno bih mogao rasti na tome. 294 00:12:27,680 --> 00:12:30,880 Rudy, ti si vrlo blesav čovjek. 295 00:12:31,900 --> 00:12:32,900 Baš je slatko. 296 00:13:01,360 --> 00:13:01,920 Stephanie! 297 00:13:02,220 --> 00:13:03,980 Idi, Rudy, što radiš ovdje? 298 00:13:04,260 --> 00:13:04,760 tko si ti 299 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Neki ljudi. 300 00:13:06,720 --> 00:13:08,440 Ti si... idem da te ubijem, Charlie! 301 00:13:15,800 --> 00:13:15,940 Charlie! 302 00:13:15,941 --> 00:13:16,941 Hej sad! 303 00:13:23,300 --> 00:13:24,420 Prestani! 304 00:13:46,460 --> 00:13:48,220 ti si dobro 305 00:13:49,300 --> 00:13:50,420 ti si dobro 306 00:13:50,780 --> 00:13:51,780 ti si dobro 307 00:13:56,240 --> 00:13:57,920 Dovedite je ovdje na AandE. 308 00:13:59,940 --> 00:14:01,520 Charlie Durya je bio mrtav. 309 00:14:02,480 --> 00:14:05,780 Imalo je neke veze s krivotvorinom novac, ali to je otprilike sve što sam znao. 310 00:14:06,520 --> 00:14:09,560 Jedina osoba koja mi je mogla pomoći bila je ima problema da se sama nosi s tim. 311 00:14:11,460 --> 00:14:12,460 Stephanie. 312 00:14:14,600 --> 00:14:18,400 Ova dva tipa pojavila su se niotkuda. 313 00:14:20,280 --> 00:14:21,940 I napao me. 314 00:14:23,780 --> 00:14:27,120 I taj je jadnik pokušao šutjeti. 315 00:14:27,480 --> 00:14:31,280 Bože, ne mogu vjerovati da se to događalo. 316 00:14:32,360 --> 00:14:34,318 Znaš što je teško susjedstvo ove godine je, 317 00:14:34,319 --> 00:14:36,581 pogotovo nakon Darcyja moglo se dogoditi bilo kome. 318 00:14:36,760 --> 00:14:39,420 Mislite li da ovo ima ikakve veze s Charliejev smiješan novac? 319 00:14:39,840 --> 00:14:40,840 ne znam 320 00:14:40,900 --> 00:14:42,860 Charlie me nazvao i rekao da treba voziti se. 321 00:14:44,800 --> 00:14:46,700 Nadam se da me ne vodiš na vožnju, Mikrofon. 322 00:14:46,701 --> 00:14:50,220 Još ne znam kamo sam krenuo. 323 00:14:51,720 --> 00:14:53,600 Dušo, bit će istrage. 324 00:14:55,140 --> 00:14:55,840 Moraš doći do mene. 325 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 Evo moje posjetnice. 326 00:14:58,900 --> 00:15:00,740 Pokušajte preplašiti nevolje sa sobom. 327 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Hej, uvijek se trudim. 328 00:15:07,500 --> 00:15:09,100 Hvala ti što nisi ništa rekao. 329 00:15:09,960 --> 00:15:10,960 u redu je 330 00:15:11,740 --> 00:15:13,420 Htio sam čuti što imaš za reći prvi. 331 00:15:14,640 --> 00:15:17,600 Slušaj, mislim da je bolje da porazgovaramo. 332 00:15:21,760 --> 00:15:22,800 piće? 333 00:15:30,410 --> 00:15:31,410 Da. 334 00:15:31,470 --> 00:15:32,470 Oh, Mike. 335 00:15:33,250 --> 00:15:34,250 Još se tresem. 336 00:15:34,610 --> 00:15:35,610 Pa, evo ja ću uspjeti. 337 00:15:36,070 --> 00:15:37,070 Hvala. 338 00:15:37,530 --> 00:15:38,050 Scott? 339 00:15:38,510 --> 00:15:39,510 Da, molim. 340 00:15:44,730 --> 00:15:46,790 Mike, zahvalna sam što si došao kad si učinio. 341 00:15:46,950 --> 00:15:47,950 Spasio si mi život. 342 00:15:48,890 --> 00:15:50,630 To je više nego što mogu reći za Charlieja. 343 00:15:54,940 --> 00:15:56,660 Charlie nije zaslužio umrijeti. 344 00:15:57,620 --> 00:15:58,620 Ne, nisam. 345 00:16:00,260 --> 00:16:01,260 Bio je dobar čovjek. 346 00:16:03,880 --> 00:16:05,500 Slušaj, nastavimo gdje smo stali. 347 00:16:06,800 --> 00:16:07,880 Odakle ti taj novac? 348 00:16:08,720 --> 00:16:09,720 Nemoj mi reći banka. 349 00:16:10,980 --> 00:16:12,180 Ne, ne, nije banka. 350 00:16:12,440 --> 00:16:13,880 Znam da će ovo zvučati čudno. 351 00:16:15,100 --> 00:16:16,340 Našao sam ga u taksiju. 352 00:16:16,341 --> 00:16:17,660 U taksiju? 353 00:16:18,220 --> 00:16:19,220 Da. 354 00:16:19,520 --> 00:16:24,600 Ljudi stalno ostavljaju stvari u taksijima, paketi, torbice, novčanici, djeca. 355 00:16:25,640 --> 00:16:26,640 Još ih imam. 356 00:16:33,740 --> 00:16:34,740 Izgled. 357 00:16:36,100 --> 00:16:37,260 Da, ovo su računi. 358 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Svi su lažni. 359 00:16:39,180 --> 00:16:40,500 Imaju isti serijski broj. 360 00:16:41,780 --> 00:16:42,780 Serijski brojevi. 361 00:16:43,540 --> 00:16:45,480 Tko gleda serijske brojeve? 362 00:16:46,580 --> 00:16:47,980 Samo sam pretpostavio da je stvarno. 363 00:16:48,720 --> 00:16:51,160 I ja sam, ali ga nisam našao u taksiju. 364 00:16:55,020 --> 00:16:57,100 Mike, slušaj, moraš mi vjerovati. 365 00:16:57,320 --> 00:17:00,320 Mislim, da, radio sam svašta stvari za pokrivanje mojih markera. 366 00:17:00,800 --> 00:17:03,240 Posudio sam od svojih prijatelja i svojih obitelji. 367 00:17:03,700 --> 00:17:06,840 Pokvario sam TV, stereo, kameru. 368 00:17:07,580 --> 00:17:09,380 Živim od plaće do plaće. 369 00:17:10,360 --> 00:17:14,300 Možda jesam kockar, ali Mike, nisam zločinac. 370 00:17:15,000 --> 00:17:16,520 Pa, netko misli da si umiješan. 371 00:17:17,320 --> 00:17:19,920 Ta mala scena vani nije bila samo slučajnost. 372 00:17:22,420 --> 00:17:23,981 Slušaj, trebat će mi jedan od ovih. 373 00:17:24,260 --> 00:17:25,300 Možete ih imati sve. 374 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 Ne, to je u redu. 375 00:17:27,000 --> 00:17:28,121 Zašto ih jednostavno ne pronađemo? 376 00:17:28,400 --> 00:17:29,620 Ne želim ih ovdje. 377 00:17:31,580 --> 00:17:34,220 Onda predlažem da ih spališ prije njih spaliti te. 378 00:17:36,880 --> 00:17:40,660 Stephanieina priča o pronalaženju pune torbe krivotvorenog novca bilo je teško progutati. 379 00:17:41,560 --> 00:17:43,940 Izvadio sam lažnu scenu i vratio se u ured. 380 00:17:44,340 --> 00:17:45,940 Nadam se da ću stići prije nego VELDA ode. 381 00:17:47,660 --> 00:17:48,660 Gdje je VELDA? 382 00:17:49,060 --> 00:17:50,200 Morala je uhvatiti avion. 383 00:17:50,820 --> 00:17:53,440 Ostavila ti je poljubac i rekla mi da ga dam vama na vlastitu odgovornost. 384 00:17:53,900 --> 00:17:54,900 Što to znači? 385 00:17:55,480 --> 00:17:55,720 Ja sam Lisa. 386 00:17:56,420 --> 00:17:57,860 Lisa Grant, tvoja nova cura u petak. 387 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 Bok, Lisa. 388 00:17:59,700 --> 00:18:00,700 Ne brini. 389 00:18:00,880 --> 00:18:01,800 VELDA me je upoznala. 390 00:18:01,801 --> 00:18:05,700 Tvoja plava odijela u donjoj ladici sa spisima. 391 00:18:06,600 --> 00:18:12,420 I nabavio sam ti rezervni karton od 45 kalibra meke točke. 392 00:18:12,880 --> 00:18:13,260 Hvala. 393 00:18:13,600 --> 00:18:14,840 Mislim da će mi trebati. 394 00:18:14,900 --> 00:18:20,780 Brojevi Pata Chambersa u Rolodexu, pokraj liječnika i jamčevina. 395 00:18:21,900 --> 00:18:22,900 i... 396 00:18:23,500 --> 00:18:25,200 Pričam li previše? 397 00:18:25,620 --> 00:18:26,200 Ne, ne, ne. 398 00:18:26,240 --> 00:18:26,520 u redu je 399 00:18:26,780 --> 00:18:27,940 Upravo sam izgubio nešto novca. 400 00:18:28,640 --> 00:18:31,320 Mislio sam da bi detektivi trebali pronaći ljudi. 401 00:18:31,321 --> 00:18:33,060 Da, pa, jedan moj prijatelj je ubijen. 402 00:18:33,340 --> 00:18:34,340 Charlie Durie. 403 00:18:34,900 --> 00:18:35,900 Charlie? 404 00:18:36,520 --> 00:18:39,840 Bio je netko tko je nazvao ranije i zvao se Charlie. 405 00:18:40,240 --> 00:18:42,120 Rekao je nešto o kišobranu. 406 00:18:42,980 --> 00:18:45,261 I pogledao sam po cijelom uredu, ali nisam mogao naći nijednog. 407 00:18:46,580 --> 00:18:47,580 Ovdje je. 408 00:18:48,140 --> 00:18:49,140 Na stroju. 409 00:18:50,980 --> 00:18:53,360 Mike, dečki iz kišobrana su mi upravo platili posjetiti. 410 00:18:53,960 --> 00:18:55,360 Nisam im rekao za Stephanie. 411 00:18:55,540 --> 00:18:56,740 Pokušat ću je upozoriti. 412 00:18:57,000 --> 00:18:58,280 Mislim da će se ozlijediti. 413 00:19:06,340 --> 00:19:11,521 Je li Charlie ubijen jer je štitio Stephanie protiv dječaka iz kišobrana? 414 00:19:11,660 --> 00:19:14,193 Jedini koji je mogao reci mi da je kišobran 415 00:19:14,194 --> 00:19:16,961 sam, gospodin imenom Hubert Rutherford Wembley. 416 00:19:18,060 --> 00:19:20,560 Ali postoji ilegalno kockanje u New Yorku. 417 00:19:21,460 --> 00:19:23,040 Mogli biste se kladiti da ga je kišobran prekrio. 418 00:19:33,860 --> 00:19:34,260 Da. 419 00:19:34,620 --> 00:19:35,260 Moje ime je Hammer. 420 00:19:35,540 --> 00:19:36,700 Ovdje sam da vidim kišobran. 421 00:19:37,140 --> 00:19:38,220 I imaš li dogovoren termin? 422 00:19:38,620 --> 00:19:40,160 Ne, samo reci da počinje kiša. 423 00:19:40,700 --> 00:19:42,596 Nitko ne prolazi ovuda s imenovanje. 424 00:19:42,620 --> 00:19:43,620 Sada se gubi. 425 00:20:06,380 --> 00:20:07,060 Uzmi pet. 426 00:20:07,380 --> 00:20:08,460 Dan je bio kvartet. 427 00:20:08,880 --> 00:20:11,020 Prvo izvedeno na Seoskim vratima u 1961. godine. 428 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 ja znam 429 00:20:15,100 --> 00:20:16,100 Bio sam tamo. 430 00:20:16,360 --> 00:20:17,360 I ja sam bio. 431 00:20:18,040 --> 00:20:19,040 Moje ime je Mike Hammer. 432 00:20:19,160 --> 00:20:20,240 Ja sam privatni istražitelj. 433 00:20:30,890 --> 00:20:32,050 Što želite, g. Hammer? 434 00:20:32,490 --> 00:20:34,164 Počnimo s mladima djevojka koja je položila par 435 00:20:34,165 --> 00:20:35,990 krivotvorenih novčanica do jedan od vaših kladioničara. 436 00:20:36,510 --> 00:20:37,510 Charlie Durrier. 437 00:20:37,810 --> 00:20:39,430 Pokojni Charlie Durrier, ha? 438 00:20:41,690 --> 00:20:43,210 Charlie je sa mnom mnogo godina. 439 00:20:44,150 --> 00:20:45,190 Kao i gospođica Caldwell. 440 00:20:46,570 --> 00:20:49,510 Znam za njezin problem krivotvorenja. 441 00:20:50,070 --> 00:20:51,870 Ona tvrdi da nisi imao pojma da je novac lažan. 442 00:20:52,310 --> 00:20:53,630 To je posve moguće. 443 00:20:54,150 --> 00:20:55,350 I zašto joj se nametati? 444 00:20:56,850 --> 00:20:59,071 G. Wembley, ovdje sam da ti kažem u najljepšem 445 00:20:59,072 --> 00:21:01,351 mogući način otpuštanja od Stephanie Caldwell. 446 00:21:01,850 --> 00:21:04,189 Gospodine Hammer, kada netko me vara, jest 447 00:21:04,190 --> 00:21:06,670 uobičajena praksa imati da je netko kaznio. 448 00:21:06,950 --> 00:21:07,090 Da? 449 00:21:07,390 --> 00:21:09,830 Ubojstvo Charlieja nije bilo samo mali šamar na zapešću, prijatelju. 450 00:21:10,090 --> 00:21:11,090 Nisam ga ubio. 451 00:21:11,510 --> 00:21:15,330 I da sam poslao svoje ljude za gospođicom Caldwell, bilo bi dobro učinjeno. 452 00:21:16,110 --> 00:21:17,110 Ali nisam. 453 00:21:17,470 --> 00:21:18,670 Očekuješ da povjerujem u to? 454 00:21:18,830 --> 00:21:19,850 Vjeruj što hoćeš. 455 00:21:20,370 --> 00:21:24,070 Zaključak je da je gospođica Caldwell dugovala Charlie. 456 00:21:24,370 --> 00:21:25,010 Charlie je mrtav. 457 00:21:25,310 --> 00:21:26,310 Ona mi je dužna. 458 00:21:26,630 --> 00:21:29,648 Pobrinite se da razumije da je puna restitucija 459 00:21:29,649 --> 00:21:33,730 očekivano u odnosu na razumno razdoblje u zakonskom sredstvu plaćanja. 460 00:21:34,350 --> 00:21:35,350 Ona je dobra za to. 461 00:21:35,670 --> 00:21:38,450 Usput, moji zapisi pokazuju da jesi spalio kao i mi ostali. 462 00:21:38,770 --> 00:21:39,050 Da. 463 00:21:39,530 --> 00:21:40,530 Preko 600 dolara. 464 00:21:40,990 --> 00:21:41,490 Mm-hmm. 465 00:21:41,750 --> 00:21:42,750 u redu je 466 00:21:43,150 --> 00:21:44,430 Imam cvijeće za Charlieja. 467 00:21:46,670 --> 00:21:50,610 Nisam baš vjerovao u kišobran, i nisam baš vjerovao. 468 00:21:50,930 --> 00:21:53,450 Sve je bilo u zraku, uključujući mene. 469 00:21:55,930 --> 00:21:56,930 Jako je lijepo. 470 00:21:57,450 --> 00:21:58,450 To je vrhunac umjetnosti. 471 00:21:59,050 --> 00:22:00,410 Rad profesionalca, a ne amatera. 472 00:22:01,470 --> 00:22:03,470 Teško je uočiti razliku danas, Michael. 473 00:22:04,110 --> 00:22:07,070 Uvijek se smatram najboljim graver u poslu s ovim. 474 00:22:07,950 --> 00:22:10,370 Ovo je stvar iz koje me treba izbaciti posao. 475 00:22:10,810 --> 00:22:12,250 Mislio sam da sam tip koji to radi. 476 00:22:12,290 --> 00:22:12,590 kako to misliš 477 00:22:12,970 --> 00:22:15,930 Bilo je to vrijeme kada su ljudi plaćali bogatstvo za dobar set tanjura. 478 00:22:17,010 --> 00:22:20,810 Sada, bilo tko s kamerom i offsetom tisak može doći u krivotvorinu. 479 00:22:20,811 --> 00:22:24,110 Da ne spominjem male satove kada su uokolo s uredskim fotokopirnim strojem, 480 00:22:24,570 --> 00:22:26,330 zarađivati novac i plaćati stanarinu. 481 00:22:26,870 --> 00:22:27,870 A njihove kladionice? 482 00:22:27,930 --> 00:22:28,930 Da, naravno, zašto ne? 483 00:22:29,290 --> 00:22:30,290 U bankama su problemi. 484 00:22:30,890 --> 00:22:31,890 Bodljikavo današnje vrijeme. 485 00:22:32,270 --> 00:22:33,270 Još jedan ljubimac. 486 00:22:33,310 --> 00:22:34,790 Imajte skriveni mali sustav UV svjetla. 487 00:22:35,290 --> 00:22:36,290 Banke! 488 00:22:36,510 --> 00:22:37,850 I vrijeme za provjeru svakog računa. 489 00:22:38,750 --> 00:22:39,866 Što je riječ u trgovini? 490 00:22:39,890 --> 00:22:41,130 Puno 40 stotina tamo? 491 00:22:41,730 --> 00:22:42,730 br. 492 00:22:43,090 --> 00:22:45,290 Ali čujem da se nešto veliko sprema. 493 00:22:46,450 --> 00:22:49,230 Ovaj grad će biti pokopan pod a mećava smiješnog novca. 494 00:22:49,231 --> 00:22:50,990 Ne govorimo o malom mjeraču vremena. 495 00:22:51,470 --> 00:22:51,550 br. 496 00:22:51,810 --> 00:22:52,310 Nema šanse. 497 00:22:52,650 --> 00:22:55,286 Toliki volumen, morate moći promijeniti serijski broj. 498 00:22:55,310 --> 00:22:59,810 I to je, prijatelju moj, ono što razdvaja muškarac od dječaka i djevojčica. 499 00:23:01,050 --> 00:23:02,670 Tu me optužujete da lažem. 500 00:23:02,950 --> 00:23:04,110 Izostavili ste krivotvorine. 501 00:23:04,250 --> 00:23:05,250 Oh, to nije pošteno. 502 00:23:05,530 --> 00:23:07,406 Radi se o tome da ne znaš kako se promijeniti serijske brojeve. 503 00:23:07,430 --> 00:23:08,666 Stvarno bih te stavio u veliku ligu. 504 00:23:08,690 --> 00:23:09,690 Gledaj što hoćeš. 505 00:23:09,930 --> 00:23:10,930 Samo idi. 506 00:23:14,270 --> 00:23:15,430 Što, što, što je to? 507 00:23:17,770 --> 00:23:19,130 Popni se gore i nestani s vidika. 508 00:23:19,350 --> 00:23:20,350 Hajde, učini to! 509 00:23:32,020 --> 00:23:43,910 Idi tamo, prijatelju. 510 00:23:44,770 --> 00:23:46,110 Ruke u zrak. 511 00:23:47,130 --> 00:23:48,130 Iseliti. 512 00:23:48,750 --> 00:23:49,750 Iseliti! 513 00:23:55,600 --> 00:24:16,140 Mike, jesi li dobro? 514 00:24:16,540 --> 00:24:18,080 Da, dobro sam. 515 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Mislim da jesam. 516 00:24:21,840 --> 00:24:23,740 Slušaj, hoćeš li me povući za ruku? 517 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 Da, teže. 518 00:24:27,080 --> 00:24:27,220 teže. 519 00:24:27,900 --> 00:24:28,100 Oh! 520 00:24:28,680 --> 00:24:29,840 Hvala, to mi je trebalo. 521 00:24:33,400 --> 00:24:34,560 Zašto su to učinili? 522 00:24:35,460 --> 00:24:36,640 Što žele? 523 00:24:37,220 --> 00:24:39,740 Mora imati neke veze s njima krivotvoriti stotine. 524 00:24:40,300 --> 00:24:42,040 Koliko ti puta moram reći? 525 00:24:42,180 --> 00:24:43,400 Kao, ja to nisam napravio. 526 00:24:43,780 --> 00:24:44,780 Što nisi napravio? 527 00:24:45,260 --> 00:24:46,320 Niste zaradili novac? 528 00:24:47,300 --> 00:24:49,380 Hajde, Stephanie, vrijeme je za suočavanje stvarnost. 529 00:24:50,440 --> 00:24:51,620 Stvari su mi jednostavno pobjegle. 530 00:24:51,720 --> 00:24:53,037 Toliko si duboko ušao da nisi znati kamo si išao 531 00:24:53,061 --> 00:24:55,160 dobiti novac, pa ti počeo sam ga tiskati. 532 00:24:55,360 --> 00:24:56,480 Zašto jednostavno ne priznaš? 533 00:24:58,860 --> 00:25:02,760 Učinio sam to samo jednom. 534 00:25:03,800 --> 00:25:04,800 Da, naravno. 535 00:25:05,100 --> 00:25:07,060 To je ono što je tip rekao da sam ga prilično ubio njegova supruga. 536 00:25:08,320 --> 00:25:10,360 Mike, nikad nisam ni imao parking ulaznica. 537 00:25:11,360 --> 00:25:14,260 Bojao sam se da će me povrijediti ako nije im platio. 538 00:25:15,840 --> 00:25:20,800 Imaš li pojma kakav je to osjećaj skočiti na svaki pogled i svaku sjenu? 539 00:25:24,020 --> 00:25:25,020 Bila sam očajna. 540 00:25:26,220 --> 00:25:27,780 Morao sam nešto učiniti. 541 00:25:28,580 --> 00:25:29,780 Sigurno jesi, dušo. 542 00:25:30,180 --> 00:25:32,220 Sad se bojim da ćeš se morati suočiti policija. 543 00:25:34,100 --> 00:25:35,800 Ja nisam kriminalac. 544 00:25:36,920 --> 00:25:39,680 Nisam ni bio kockar do prije godinu dana. 545 00:25:42,240 --> 00:25:46,500 Tamo gdje sam odrastao, 21 je bilo legalno pijenje dobi. 546 00:25:46,820 --> 00:25:48,940 Sranje, bila je riječ od četiri slova. 547 00:25:50,180 --> 00:25:55,480 A onda me odveo taj tip s kojim sam hodala Atlantic City. 548 00:25:58,540 --> 00:26:00,000 Bože, bilo je zabavno. 549 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 Bilo je uzbudljivo. 550 00:26:02,880 --> 00:26:06,180 I prije nego što sam shvatio, imao sam punu ruku novac. 551 00:26:07,180 --> 00:26:09,640 A kad sam se vratio, imao sam ovo... 552 00:26:10,850 --> 00:26:15,520 ovaj osjećaj, ova groznica koja nije htjela nestati daleko. 553 00:26:18,820 --> 00:26:23,040 A onda se netko u uredu predstavio ja kladioničaru. 554 00:26:26,080 --> 00:26:28,120 I evo me. 555 00:26:28,700 --> 00:26:29,700 Ovisnik. 556 00:26:31,180 --> 00:26:32,680 To je ono o čemu pričamo. 557 00:26:33,860 --> 00:26:34,860 Ovisnost. 558 00:26:36,740 --> 00:26:38,420 I nema načina da to pobijedite sami. 559 00:26:40,080 --> 00:26:41,120 Trebaš kuću, Stephanie. 560 00:26:42,020 --> 00:26:43,020 To je bolest. 561 00:26:44,560 --> 00:26:45,560 Ali možete. 562 00:26:45,940 --> 00:26:46,940 Možete to pobijediti. 563 00:26:46,980 --> 00:26:48,016 Možete doći s druge strane. 564 00:26:48,040 --> 00:26:49,600 Možete ostaviti cijelu stvar iza sebe. 565 00:26:51,740 --> 00:26:52,740 Vjeruj mi, znam. 566 00:26:54,340 --> 00:26:55,340 I sam sam bio tamo. 567 00:27:00,640 --> 00:27:02,900 Kako se to dogodilo nije naša briga, gospođice Caldwell. 568 00:27:03,440 --> 00:27:05,160 Naš posao je provoditi zakon. 569 00:27:05,161 --> 00:27:06,161 To je poanta, Larry. 570 00:27:06,360 --> 00:27:08,160 Mislim da nam ona može pomoći da uhvatimo Charlieja ubojica. 571 00:27:08,480 --> 00:27:09,480 Ima smisla. 572 00:27:10,800 --> 00:27:11,800 U redu, Hammer. 573 00:27:11,940 --> 00:27:12,980 Mislim da se možemo dogovoriti. 574 00:27:13,260 --> 00:27:16,021 Samo želim da se zna da nisam radi ovo za tebe ili za nju. 575 00:27:16,280 --> 00:27:17,560 Znam da to radiš iz ljubavi. 576 00:27:18,500 --> 00:27:19,940 Gospodo, napravite tu tajnu službu. 577 00:27:20,360 --> 00:27:20,460 Pravo. 578 00:27:20,860 --> 00:27:21,980 Chambers, pogledaj to. 579 00:27:24,240 --> 00:27:25,240 Je li to ona? 580 00:27:29,200 --> 00:27:30,200 Stephanie Caldwell. 581 00:27:32,220 --> 00:27:33,220 Zaključaj je. 582 00:27:34,040 --> 00:27:35,040 Što? 583 00:27:35,480 --> 00:27:36,480 Razgovarat ćemo kasnije. 584 00:27:49,710 --> 00:27:50,750 To nije u našim rukama. 585 00:27:51,150 --> 00:27:54,090 Oh, mrzim to. 586 00:27:54,630 --> 00:27:57,286 Slušaj, doveo sam je ovamo po pomoć, ne bacajući u slammer. 587 00:27:57,310 --> 00:27:59,070 Kao da sam morao nazvati federalce, nisam izbor. 588 00:27:59,110 --> 00:27:59,230 žao mi je 589 00:28:00,130 --> 00:28:01,130 Rezervirao si je? 590 00:28:01,410 --> 00:28:03,170 Proći će šest mjeseci prije nego što ode suđenje. 591 00:28:03,250 --> 00:28:05,926 U međuvremenu, tko god da je ubio Charlieja na Bermudama, sunčajući se. 592 00:28:05,950 --> 00:28:06,630 Larry je to rekao. 593 00:28:06,730 --> 00:28:07,330 To nije u našim rukama. 594 00:28:07,331 --> 00:28:08,770 Vaš možda nije živ. 595 00:28:13,210 --> 00:28:18,070 Vrlo je jednostavno, Stephanie. 596 00:28:18,390 --> 00:28:20,550 Ne bi te pustili da tako trčiš samo od prijevare. 597 00:28:20,730 --> 00:28:22,330 Ali učinio sam to sam. 598 00:28:23,090 --> 00:28:24,810 Organizacije nema. 599 00:28:25,690 --> 00:28:27,770 Gledajte, pokušavali smo uhvatiti te tipove mjesecima. 600 00:28:28,430 --> 00:28:29,710 Prevrćeš se po njima, hodaš. 601 00:28:30,270 --> 00:28:31,270 ne znaš? 602 00:28:31,530 --> 00:28:32,530 Imaš cimerice. 603 00:28:33,730 --> 00:28:34,730 hej 604 00:28:34,950 --> 00:28:35,950 To mi je zadnji. 605 00:28:36,050 --> 00:28:38,490 Ne misliš li da gubiš vrijeme staviti je tamo? 606 00:28:38,710 --> 00:28:41,130 Ljudi koje želite žele nju i ono što ona može im dati. 607 00:28:41,530 --> 00:28:41,930 koji je? 608 00:28:42,470 --> 00:28:45,506 To sam ja, ali da sam na tvom mjestu, Bio bih stvaran i nisam je pronašao. 609 00:28:45,530 --> 00:28:46,810 Što imaš na umu, Hammer? 610 00:28:46,950 --> 00:28:47,950 Kompromis. 611 00:28:48,130 --> 00:28:49,690 Dama za teške udarce. 612 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Govorimo o smradu. 613 00:28:51,550 --> 00:28:54,830 Natrpali smo cjevovod dovoljnom količinom računa da znaju da je ponovno u pogonu. 614 00:28:55,390 --> 00:28:57,070 Došli jednom, doći će opet. 615 00:28:59,330 --> 00:29:01,170 Razumijete da bi ovo moglo biti riskantno operacija. 616 00:29:03,370 --> 00:29:04,370 Neću ići u zatvor. 617 00:29:04,970 --> 00:29:07,570 Kao što rekoh, mi kleknemo, a vi nećete. 618 00:29:09,550 --> 00:29:11,070 Govori mi istinu, definitivno. 619 00:29:11,350 --> 00:29:12,350 Ali to ovisi o vama. 620 00:29:17,290 --> 00:29:18,390 Hoću li te imati? 621 00:29:19,110 --> 00:29:20,110 Sve to. 622 00:29:23,780 --> 00:29:25,360 U redu, na redu si. 623 00:29:26,480 --> 00:29:27,760 Shvaćaš li da bi mogao biti ubijen? 624 00:29:29,380 --> 00:29:30,380 Da, znam. 625 00:29:35,430 --> 00:29:36,430 Potpišite ovu izjavu. 626 00:29:38,230 --> 00:29:39,310 Zapiši svoj sljedeći, Ken. 627 00:29:41,490 --> 00:29:43,830 U redu, spremimo se da zaradimo nešto novca. 628 00:29:49,550 --> 00:29:51,290 Što ste naučili kako to učiniti? 629 00:29:52,150 --> 00:29:53,150 Na fakultetu. 630 00:29:54,050 --> 00:29:55,870 Svaki smjer grafičkog dizajna bi to mogao učiniti. 631 00:29:56,010 --> 00:29:57,010 To stvarno nije dobar posao. 632 00:29:57,410 --> 00:29:58,410 Isplati se ići na fakultet. 633 00:30:48,260 --> 00:30:50,660 Mike, misliš li da će med-calf zadržati svoje riječ? 634 00:30:51,660 --> 00:30:52,660 ne znam 635 00:30:53,100 --> 00:30:54,520 Nemate prethodno uhićenje. 636 00:30:55,420 --> 00:30:57,080 Nisi baš jedna žena zločinac. 637 00:30:58,280 --> 00:31:00,981 Pretpostavljam da je suspendiran rečenica s obaveznim 638 00:31:00,982 --> 00:31:03,861 savjetovanje je vjerojatno najgore što ćeš dobiti. 639 00:31:04,300 --> 00:31:04,700 Savjetovanje? 640 00:31:05,160 --> 00:31:06,240 Da, trebat će ti. 641 00:31:06,940 --> 00:31:08,420 Neće nestati samo od sebe. 642 00:31:12,940 --> 00:31:14,400 Trebat ću prijatelja. 643 00:31:15,660 --> 00:31:16,660 Hej, imaš jedan. 644 00:31:21,710 --> 00:31:22,710 Mikrofon. 645 00:31:27,700 --> 00:31:28,740 Očekivali ste nekoga? 646 00:31:29,140 --> 00:31:30,380 Sedam i trideset ujutro. 647 00:31:46,780 --> 00:31:48,080 Oh, u redu je. 648 00:31:48,920 --> 00:31:49,920 Samo trenutak. 649 00:31:51,860 --> 00:31:54,540 U redu, vidio sam da ti je svjetlo upaljeno. 650 00:31:54,640 --> 00:31:56,360 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti malo doručak. 651 00:31:56,620 --> 00:31:59,140 I samo sam se pitao kako si radi na mom logotipu. 652 00:32:00,740 --> 00:32:02,020 Imate društvo. 653 00:32:02,620 --> 00:32:03,620 Da, točno. 654 00:32:03,800 --> 00:32:04,100 neki dan. 655 00:32:04,101 --> 00:32:05,101 u redu 656 00:32:06,560 --> 00:32:09,060 Bože, nisam htio ništa prekidati. 657 00:32:10,260 --> 00:32:11,740 Ne, u redu je, nema problema. 658 00:32:12,220 --> 00:32:13,300 Pa, hej, razumijem. 659 00:32:13,740 --> 00:32:15,840 Slušaj, žao mi je, Stephanie. 660 00:32:17,720 --> 00:32:18,800 Neću te više gnjaviti. 661 00:32:19,960 --> 00:32:20,960 Rudy. 662 00:32:22,540 --> 00:32:23,920 Sve dok si ovdje. 663 00:32:25,640 --> 00:32:28,420 Dobio sam priliku nešto smisliti. 664 00:32:29,080 --> 00:32:30,080 što ti misliš 665 00:32:33,480 --> 00:32:34,480 savršeno je 666 00:32:34,540 --> 00:32:34,960 volim to 667 00:32:34,961 --> 00:32:35,961 Dobro. 668 00:32:36,940 --> 00:32:39,020 Nacrte ću vam pripremiti do petak. 669 00:32:39,440 --> 00:32:39,540 Sjajno. 670 00:32:40,400 --> 00:32:41,400 navratit ću. 671 00:32:41,800 --> 00:32:42,160 Ured. 672 00:32:42,680 --> 00:32:43,680 Pravo. 673 00:32:47,920 --> 00:32:52,720 Oh, hvala ti. 674 00:32:52,820 --> 00:32:53,820 Jedan apetit. 675 00:32:54,260 --> 00:32:55,260 Hvala. 676 00:32:56,480 --> 00:32:57,480 Bok. 677 00:32:59,180 --> 00:33:01,260 Nadam se da ste zadržali inćune. 678 00:33:04,320 --> 00:33:05,320 Sada. 679 00:33:06,140 --> 00:33:07,880 Gdje smo stali? 680 00:33:08,360 --> 00:33:09,600 Dodano u krivom smjeru. 681 00:33:10,160 --> 00:33:11,560 Mislim da je bolje da obavimo te pozive. 682 00:33:14,100 --> 00:33:15,100 Utičnica. 683 00:33:15,280 --> 00:33:16,280 Bok, ovdje Stephanie. 684 00:33:16,880 --> 00:33:18,680 Čuj, kakav je sprint na utakmici večeras? 685 00:33:19,240 --> 00:33:20,240 Šest? 686 00:33:20,800 --> 00:33:21,800 šališ se 687 00:33:22,320 --> 00:33:24,300 U redu, stavi mi 3000 na autsajder. 688 00:33:25,800 --> 00:33:26,800 Hvala. 689 00:33:27,000 --> 00:33:28,020 Jedan izgubljen, još pet. 690 00:33:28,320 --> 00:33:29,320 Da. 691 00:33:33,070 --> 00:33:34,430 Bako, 429 je. 692 00:33:35,190 --> 00:33:36,190 Tako je, Stephanie. 693 00:33:36,630 --> 00:33:39,710 Slušaj, želim da me spustiš za 3.000 na domaću momčad. 694 00:33:41,510 --> 00:33:42,510 Šale se. 695 00:33:43,570 --> 00:33:45,110 Ispala su tri startera. 696 00:33:47,270 --> 00:33:48,590 U redu, neka budu četiri. 697 00:33:49,110 --> 00:33:50,390 Ne, zapravo, rastegni na pet. 698 00:33:51,550 --> 00:33:54,570 Želim 2,000 runda na sve autsajderi. 699 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 Pravo. 700 00:33:56,710 --> 00:33:57,710 Bako najbolja si. 701 00:33:58,250 --> 00:33:58,770 Jeste li čuli to? 702 00:33:58,771 --> 00:33:59,930 Pola ekipe je vani. 703 00:34:00,090 --> 00:34:02,470 Širenje bodova upravo je pošlo od šest do pet i pol. 704 00:34:02,690 --> 00:34:03,350 Moram kući. 705 00:34:03,410 --> 00:34:04,470 Stephanie, polako. 706 00:34:06,010 --> 00:34:07,090 Samo se smiri. 707 00:34:14,460 --> 00:34:16,600 Neće se samo izliječiti, je li 708 00:34:17,100 --> 00:34:18,220 Ne, bojim se da ne. 709 00:34:19,840 --> 00:34:20,840 Nikada ne radi. 710 00:34:22,880 --> 00:34:23,880 Stanley. 711 00:34:25,500 --> 00:34:28,260 Odabir izgubljene oklade je nešto što sam ja obično prilično dobar u. 712 00:34:28,261 --> 00:34:31,700 Shvatio sam da sam jednom želio izgubiti, Vjerojatno ne bih mogao. 713 00:34:32,360 --> 00:34:35,080 Ali srećom, loša sreća bila je s ovim, i ova stvar je bila uključena. 714 00:34:35,740 --> 00:34:43,480 Prva patka je bila nevjerojatna. 715 00:34:46,200 --> 00:34:47,200 Jesi li lud? 716 00:34:47,540 --> 00:34:48,260 To je bila druga ekipa. 717 00:34:48,460 --> 00:34:50,021 Znate me, nisam bio za autsajdere. 718 00:34:50,220 --> 00:34:51,220 Hajde, hajde! 719 00:34:51,760 --> 00:34:53,460 Živi i ispaljuje. 720 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Sve je u redu! 721 00:34:56,940 --> 00:34:57,940 ovdje sam! 722 00:34:58,300 --> 00:34:59,540 Što si učinio sa sobom? 723 00:34:59,740 --> 00:35:01,540 Oh, slušaj tu igru ​​s tri točke. 724 00:35:01,780 --> 00:35:03,456 Znate, to je uvijek nešto spektakularno vidjeti. 725 00:35:03,480 --> 00:35:04,240 Jednostavno mi se sviđa tako. 726 00:35:04,360 --> 00:35:04,600 Hajde draga. 727 00:35:04,800 --> 00:35:05,800 Mi ćemo pokriti naše oklade. 728 00:35:09,940 --> 00:35:12,820 Mike, federalci vode ovu akciju i rekli su mi da se klonim toga. 729 00:35:12,900 --> 00:35:13,260 Da, znam. 730 00:35:13,840 --> 00:35:14,936 Večeras ću biti u susjedstvu. 731 00:35:14,960 --> 00:35:15,960 U redu. 732 00:35:16,120 --> 00:35:17,120 Hvala što ste nas primili. 733 00:35:54,400 --> 00:35:56,680 Nisam mislio da se moram brinuti Stephanie. 734 00:35:57,120 --> 00:35:58,120 Bila je čvrsta. 735 00:35:58,640 --> 00:36:02,460 Cjevovod je bio preplavljen lažima stotine i tek sam se počeo opuštati. 736 00:36:03,220 --> 00:36:04,520 I nastao je pakao. 737 00:36:10,800 --> 00:36:12,760 sta to radis 738 00:36:13,220 --> 00:36:14,220 Mikrofon! 739 00:36:15,340 --> 00:36:16,340 pomozi mi! 740 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 pomozi mi! 741 00:36:18,160 --> 00:36:19,160 Mikrofon! 742 00:36:19,260 --> 00:36:20,260 Mikrofon! 743 00:36:23,480 --> 00:36:24,000 pomozi mi! 744 00:36:24,440 --> 00:36:25,440 pusti me! 745 00:36:25,740 --> 00:36:26,740 Pomozi mi, Mike! 746 00:36:35,140 --> 00:36:39,730 Nisam očekivao malu vojsku. 747 00:36:41,070 --> 00:36:43,710 Možda sam dobio bitku, ali osjećao sam se kao Izgubio sam rat. 748 00:36:44,710 --> 00:36:45,850 Jer sam izgubio Stephanie. 749 00:36:53,250 --> 00:36:54,290 Vi ste na AandE. 750 00:36:59,590 --> 00:37:05,010 To je tvoja zabava. 751 00:37:05,290 --> 00:37:06,790 Sigurno privlačite otmjenu publiku. 752 00:37:07,170 --> 00:37:11,070 Meni izgleda kao unajmljena njuška. 753 00:37:11,670 --> 00:37:14,290 Da, s popisom prethodnog što bi bilo dobro bilo koji podblok ponosan. 754 00:37:15,070 --> 00:37:16,070 Hej, veza, Mike? 755 00:37:16,130 --> 00:37:17,130 Ne, ništa. 756 00:37:17,530 --> 00:37:18,810 Što je s dečkima koje sam ponizio? 757 00:37:19,850 --> 00:37:22,010 Pa, reći ću ti što ćemo učiniti. 758 00:37:23,970 --> 00:37:25,690 Podigni ovratnik, provjerit ćemo hladnjak. 759 00:37:25,970 --> 00:37:26,970 dobra ideja 760 00:37:32,590 --> 00:37:34,030 Nikad ga prije nisam vidio. 761 00:37:38,290 --> 00:37:39,750 Preliminarna identifikacija, Arnie Watkins. 762 00:37:40,510 --> 00:37:41,670 Malo vremena, Dick Lindammer. 763 00:37:42,830 --> 00:37:43,830 Da. 764 00:37:45,250 --> 00:37:46,250 Što misliš drugo? 765 00:37:47,350 --> 00:37:50,010 Vozačku dozvolu ima čovjek malen automobili dobro. 766 00:37:50,490 --> 00:37:51,610 Još ga ispitujemo. 767 00:37:56,020 --> 00:37:57,220 Ne gubite vrijeme. 768 00:37:58,040 --> 00:37:59,780 Ovaj ukočeni mi govori sve što trebam znati. 769 00:38:02,680 --> 00:38:04,380 U mrtvačnici su mi rekli tko. 770 00:38:05,080 --> 00:38:06,920 Oglasna agencija mi je htjela reći gdje. 771 00:38:07,740 --> 00:38:10,820 Bilo je i tamo tijela, ali jesu jako živ. 772 00:38:17,720 --> 00:38:18,720 Raditi do kasno. 773 00:38:19,100 --> 00:38:21,720 Što je ovo dovraga? 774 00:38:21,721 --> 00:38:23,140 Oh, da, ne obaziri se na mene. 775 00:38:23,880 --> 00:38:25,320 Samo želim provjeriti neke datoteke. 776 00:38:29,780 --> 00:38:31,120 Možda bih se trebao obući. 777 00:38:31,520 --> 00:38:32,560 Ne, ne, dobro ti ide. 778 00:38:33,020 --> 00:38:34,100 Gdje su novi računi? 779 00:38:34,940 --> 00:38:38,260 Druga vrata prema dolje i drugi ormarić lijevo i požuri. 780 00:38:40,700 --> 00:38:42,020 U redu, idemo. 781 00:38:43,140 --> 00:38:44,620 Je li ova adresa klijenta još uvijek aktualna? 782 00:38:46,300 --> 00:38:47,300 Tiskara? 783 00:38:47,360 --> 00:38:47,460 Da. 784 00:38:47,940 --> 00:38:49,860 Vidi, Hammer, ne mogu ti dati ovo. 785 00:38:50,200 --> 00:38:50,520 Nisam. 786 00:38:50,521 --> 00:38:51,521 uzeo sam ga. 787 00:38:51,860 --> 00:38:52,860 Zovite policiju. 788 00:38:53,380 --> 00:38:55,200 Pa, o čemu se radi? 789 00:38:56,220 --> 00:38:58,520 Radi se o životu u slammeru za netko. 790 00:38:58,900 --> 00:39:00,036 Ali ne brini oko toga. 791 00:39:00,060 --> 00:39:01,060 Dama čeka. 792 00:39:28,320 --> 00:39:29,360 Hej, hej! 793 00:39:30,260 --> 00:39:32,220 Je li to način da uzvratim gostoprimstvo? 794 00:39:40,820 --> 00:39:41,820 Rudy? 795 00:39:43,500 --> 00:39:44,600 O moj Bože. 796 00:39:47,620 --> 00:39:49,320 Što hoćeš od mene? 797 00:39:50,120 --> 00:39:51,120 hajde 798 00:39:51,580 --> 00:39:52,580 pokazat ću ti. 799 00:39:53,140 --> 00:39:54,140 hajde 800 00:40:15,700 --> 00:40:17,140 Onda si ubio Seana. 801 00:40:21,480 --> 00:40:22,920 Trebao se kloniti toga. 802 00:40:24,560 --> 00:40:25,860 Bilo je između nas. 803 00:40:27,200 --> 00:40:29,220 Što je između nas? 804 00:40:33,040 --> 00:40:34,240 Naknade, vidite? 805 00:40:36,680 --> 00:40:38,380 Ovo je ono što je između nas. 806 00:40:53,420 --> 00:40:58,100 Mogu se nositi s papirom, tiskanjem, serijski brojevi, distribucija, 807 00:40:58,320 --> 00:40:59,320 sve 808 00:41:00,980 --> 00:41:02,340 Sve osim ovoga. 809 00:41:07,740 --> 00:41:09,340 To je Ministarstvo financija SAD-a. 810 00:41:10,260 --> 00:41:11,260 To je jedan od mojih. 811 00:41:11,920 --> 00:41:12,920 To je jedan od tvojih. 812 00:41:14,420 --> 00:41:15,800 Što oni imaju? 813 00:41:16,920 --> 00:41:17,920 Moja ne. 814 00:41:20,260 --> 00:41:21,260 Tinta. 815 00:41:23,140 --> 00:41:24,500 Prava tinta. 816 00:41:24,501 --> 00:41:25,501 Tinta. 817 00:41:52,310 --> 00:41:54,590 Tinta je ta koja čini sve razlika. 818 00:41:56,270 --> 00:41:59,530 A ti ćeš mi reći kako si napravio to. 819 00:42:03,050 --> 00:42:04,850 Mislim da ne mogu. 820 00:42:16,120 --> 00:42:17,240 Razmisli ponovno. 821 00:42:20,580 --> 00:42:21,580 Ne razumiješ. 822 00:42:22,100 --> 00:42:23,160 Upravo sam napravio malog ljubimca. 823 00:42:24,900 --> 00:42:28,060 Morao sam proći kroz svašta različito bojanja da pronađem boju koja mi je potrebna. 824 00:42:28,440 --> 00:42:29,440 Improvizirao sam. 825 00:42:29,560 --> 00:42:31,380 Trebali su mi sati da dobijem boju. 826 00:42:36,940 --> 00:42:37,940 Nema problema. 827 00:42:41,280 --> 00:42:42,340 Imam dovoljno vremena. 828 00:42:52,160 --> 00:42:54,200 Moram pregledati sve svoje stvari. 829 00:42:55,240 --> 00:42:58,380 Drago mi je ponovno te vidjeti, Hammer. 830 00:42:59,260 --> 00:43:00,260 Ja ću uzeti pištolj. 831 00:43:00,380 --> 00:43:01,820 Hej, dovedite Saundersa! 832 00:43:12,660 --> 00:43:13,660 Pomoć unutra! 833 00:43:44,360 --> 00:43:46,400 Idemo! 834 00:44:05,200 --> 00:44:06,200 Idemo! 835 00:44:13,200 --> 00:44:14,520 Kako si došao do mene, Hammer? 836 00:44:15,320 --> 00:44:16,840 Naletio sam na tvog šofera u močvari. 837 00:44:21,940 --> 00:44:23,340 Barem ćeš imati društvo. 838 00:44:27,940 --> 00:44:29,180 u redu je 839 00:44:30,460 --> 00:44:31,460 u redu je 840 00:44:33,280 --> 00:44:34,300 Sve je gotovo. 841 00:44:42,260 --> 00:44:45,740 Iako je odustala od kockanja, Stephanie nije izgubila sreću. 842 00:44:46,640 --> 00:44:48,060 Dobila je uvjetnu kaznu. 843 00:44:48,900 --> 00:44:53,140 Znala je da neće biti lako, ali je otišla Gamnerovim anonimcima za pomoć. 844 00:44:53,800 --> 00:44:55,240 I do sada joj je išlo odlično. 845 00:45:01,740 --> 00:45:03,880 Mike, toliko ti dugujem. 846 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 u pravu si 847 00:45:05,720 --> 00:45:07,160 Točno 600 dolara. 848 00:45:08,380 --> 00:45:12,020 Pa slučajno sam odlučio da se dobro na tome. 849 00:45:14,260 --> 00:45:16,020 Dakle, 600 dolara. 850 00:45:17,180 --> 00:45:18,180 Lijepa figura. 851 00:45:19,040 --> 00:45:20,040 Kao tvoja. 852 00:45:22,480 --> 00:45:23,640 Pa, evo velike budućnosti. 853 00:45:25,380 --> 00:45:26,440 zahvaljujući tebi. 854 00:45:26,880 --> 00:45:27,880 imam jednu. 855 00:45:28,420 --> 00:45:30,540 Drago mi je da si se uspio riješiti loša navika. 856 00:45:32,200 --> 00:45:36,400 Pa, zapravo, upravo sam ga prebacio na a zdraviji jedan. 857 00:45:36,880 --> 00:45:37,220 Oh, da? 858 00:45:37,640 --> 00:45:38,120 Mm-hmm. 859 00:45:38,520 --> 00:45:39,520 Što je to? 860 00:45:40,100 --> 00:45:42,640 Zašto ne dođeš u moju kuću i saznati? 861 00:45:43,800 --> 00:45:44,800 Stvarno? 862 00:45:47,540 --> 00:45:53,280 Imam hladnjak pun pistacija sladoled od oraha. 863 00:45:54,600 --> 00:45:55,600 Moj omiljeni. 864 00:46:00,020 --> 00:46:03,467 Biografija čireve na nove visine s potpuno novim posebnim 865 00:46:03,468 --> 00:46:08,040 prezentacija Mojsija Nedjelja u 8 istočni 9 pacifički. 866 00:46:08,041 --> 00:46:10,900 Sada, batler to nije mogao učiniti vremena. 867 00:46:11,400 --> 00:46:15,320 Sljedeća je žrtva u Remington Steelu A i A.